1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[música tema]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
engolir em seco

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Tio Scooby? - Caramba!

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Olá, sou Scrappy Doo!

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Roo desconexo?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[rindo]

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[a música continua]

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Shh!

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Uau!

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Deixe-me ir até ele! Deixe-me ir até ele!

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Deixe-me ir até ele! Deixe-me ir até ele!

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby e Scrappy Dappy Doo ♪

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪Scooby♪

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy Dappy Doo.

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
♪ Scooby e Scrappy Dappy Doo ♪♪

16
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta-da-da-da-da! Poder do cachorrinho!

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Roo desconexo?

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Tio Scooby?

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy Dappy Doo!

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[rindo]

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby Dooby Doo!

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[música tema]

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(Scrappy) 'Uau! O dia de verão perfeito.

24
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
'Céu claro, brisa salgada e..'

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Muita comida.

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Tipo, o último no meio é um ovo podre.

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
- Ai! - Ai!

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Toda essa comida está me deixando com sede. Passe-me uma bebida, Scoob.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ok, ok!

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[uivando]

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
(Scrappy) 'Não agite sua bebida, tio Scooby. Pode explodir.

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Caramba? Isso, está vivo.

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
pop

34
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Finalmente! Depois de um século naquela garrafa velha e nojenta.

35
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Eu, Jasmine, o gênio, estou livre!

36
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Sim. Livre.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(todos) Você disse "Gênio?"

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Naturalmente.

39
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
E este é meu cachorro gênio, Genie Poo.

40
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Olá, linda torta.

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Olá! Eu sou Scooby Doo.

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[rindo]

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
(Jasmine) 'Não é hora para amor, Genie Poo.'

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Temos apenas uma hora para encontrar o livro de feitiços

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
que contém o canto

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
que agora nos levará de volta à antiga Arábia.

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Não sem Scooby.

48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Ei, você não pode tirar meu tio Scooby.

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Espere, eu sei, se você é um gênio de verdade

50
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
então recebemos três desejos para libertá-lo.

51
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Verdadeiro! Mas você tem que fazê-los enquanto estou por perto.

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Tipo, eu queria que o Scooby--

53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[grunhido]

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[rindo]

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Socorro! Ajuda!

56
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Vamos, Scrappy, precisamos encontrar uma maneira de resgatar Scoob

57
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
antes que ele acabe 2.000 anos no passado!

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
(Scrappy) Alguma ideia de onde encontrá-lo, Shag?

59
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Já que Jasmine está procurando por aquele antigo livro de feitiços

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
tipo, talvez o museu de história antiga.

61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Onde fica esse museu?

62
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Há um século, estava num grande edifício.

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Agora todos os edifícios são grandes.

64
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Ah, Scooby Doo, você é tão romântico.

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
O tempo está acabando!

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Em breve, todos devemos voltar à garrafa.

67
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[sobressalta-se] Garrafa? Eu também?

68
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
(Scooby) 'Reeelp!'

69
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
É o Scooby. Tipo, eu reconheceria esse "Relp" em qualquer lugar.

70
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Depressa, Salsicha. Não podemos perdê-los.

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[motor engasgando]

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ah, não! O radiador está superaquecendo!

73
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Nunca pegaremos o tio Scooby agora.

74
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Não sem um avião, ou um balão de ar quente ou...

75
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Ar quente! É isso!

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Tipo, um tubo interno movido a vapor subindo.

77
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
E agora, para pegar aquele gênio que roubou o tio Scooby.

78
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
(ambos) Uau!

79
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
(Scrappy) 'Tio Scooby, estamos vindo para o resgate!'

80
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Ah, garoto!

81
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Ufa! Você me salvou.

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
(todos) Uau!

83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Devo detê-los.

84
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Eles estão desperdiçando segundos preciosos do nosso tempo.

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
fooshh

86
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
uau

87
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Isso vai te ensinar a não brincar com um gênio travesso.

88
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[rindo]

89
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Ah! Eu gostaria que pudéssemos trocar de lugar

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
então você não acharia tão engraçado.

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Seu primeiro desejo foi concedido.

92
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Tipo, uau! Esqueci-me dos nossos três desejos.

93
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Obrigado. Você nos desejou logo acima do museu.

94
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Agora podemos encontrar o livro de feitiços.

95
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ei-i-ke!

96
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Nossa, Salsicha! As coisas pioraram.

97
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
(Salsicha) Você pode dizer isso de novo.

98
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
[música instrumental]

99
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Eu memorizei o canto mágico

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
que nos enviará de volta à antiga Arábia.

101
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Ah, Scooby, você é meu para sempre.

102
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Para sempre? Uh-uh!

103
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Scooby, volte!

104
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
guincho

105
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Acerte-o com seu raio do amor e vamos embora.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
zap

107
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
(Scrappy) Tio Scooby, não vá com eles!

108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Scooby, pare com esses valentões!

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Eu vou te salvar.

110
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Tipo, Scoob, somos nós. Seus melhores amigos.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Tio Scooby, gostaria que você não agisse assim.

112
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Seu segundo desejo foi concedido.

113
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
zap

114
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Devemos sair neste instante e voltar à garrafa.

115
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Rapaz, que bom ter você de volta, Scoob.

116
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Ah, garoto. Tipo, acho que falei cedo demais.

117
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Salsicha, eles estão voltando para a praia

118
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
para encontrar sua garrafa.

119
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Tipo, não temos tempo a perder.

120
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Primeiro, devemos todos dar as mãos.

121
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Eu não quero ir!

122
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Calma, cão bobo.

123
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Devo falar o canto mágico.

124
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Ah, não, você não vai! Porque temos mais um desejo.

125
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Nossa, Salsicha, gostaria que você fosse melhor em conseguir essa coisa.

126
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Opa! Acho que disse a coisa errada.

127
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Seu terceiro e último desejo foi concedido.

128
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
zap

129
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Alaka-zappa, alaka-zam..

130
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
(Scrappy) Devolva-nos nosso tio Scooby.

131
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
(Jasmine) 'Flippity foosie, zappity zam.'

132
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
‘Leve-nos de volta à nossa terra antiga.’

133
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Tipo, eles se foram para sempre.

134
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
[soluçando]

135
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
E eles levaram..

136
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Eles levaram Scoob com eles.

137
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[soluçando]

138
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Este é... o dia mais triste da minha vida.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
[soluços] Eu amava Scooby mais do que um irmão.

140
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Mais do que uma pizza supergrande de calabresa.

141
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
[soluçando] Com muito queijo.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Eu também!

143
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
[chorando]

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Scoob! Você está de volta!

145
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Então Genie Poo não te levou de volta à antiga Arábia.

146
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Tipo, estou tão feliz, Scoob. Estou tão feliz que poderia chorar.

147
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Sim. Eu também!

148
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
[chorando]

149
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Scooby Dooby Doo!

150
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[música tema]

151
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[a música continua]

152
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
balançar